Unir dos SRT en una pista
Lee los bloques de ambos archivos y los integra en una línea temporal común.
VoysumPrivado por defecto
Unir subtítulos SRT
Junta dos archivos de subtítulos SRT —partes divididas, traducciones o pistas preparadas por separado— en un único archivo ordenado y renumerado.
Sin subir archivosSin cuentaGratis
✓ Se ejecuta localmente
🔒 Los subtítulos nunca salen del navegador.
Privado por defecto
Conversión útil sin entregar tu archivo.
Orden y numeración corregidos
Ordena cada entrada por su tiempo inicial y vuelve a numerar los subtítulos desde uno.
Privado y descargable
Los dos archivos permanecen en el navegador y el resultado se descarga inmediatamente.
Cómo se usa
Completa el proceso en tres pasos.
Junta dos archivos de subtítulos SRT —partes divididas, traducciones o pistas preparadas por separado— en un único archivo ordenado y renumerado.
- 1
Elige el primer archivo SRT
Carga la primera parte o pista que quieras conservar en el resultado.
- 2
Añade el segundo SRT
Selecciona el otro archivo; sus tiempos deben corresponder a la misma línea temporal del vídeo.
- 3
Une, revisa y descarga
Genera el SRT combinado, comprueba posibles solapamientos y guarda el archivo final.
Ejemplo práctico
Cómo unir dos archivos SRT sin perder los tiempos.
La herramienta no pega el segundo archivo al final de forma automática. Lee las marcas de tiempo de ambos SRT, ordena todos los bloques y vuelve a numerarlos.
Primer SRT
1
00:00:02,000 → 00:00:04,000
Bienvenidos al vídeo.Segundo SRT1
00:00:05,000 → 00:00:07,000
Hoy veremos el proceso.Resultado combinadoDos subtítulos ordenados en una sola pista, numerados 1 y 2.
Si los archivos pertenecen a partes consecutivas de vídeos diferentes, ajusta primero el tiempo del segundo archivo.
FAQ
Unir subtítulos SRT Preguntas frecuentes
Cómo funciona el procesamiento local y qué compatibilidad esperar.
¿Cómo unir dos archivos SRT online?
Selecciona el primer SRT y después el segundo. La herramienta combina los bloques, los ordena por tiempo, vuelve a numerarlos y permite descargar un único archivo.
¿La herramienta pega el segundo archivo al final?
No añade una duración automáticamente: combina las entradas según sus tiempos existentes y las ordena cronológicamente.
¿Qué ocurre si dos subtítulos se solapan?
Ambos se conservan. Revisa el resultado con el comprobador o editor de subtítulos si necesitas eliminar solapamientos.
¿Puedo unir subtítulos de vídeos diferentes?
Solo si antes ajustas los tiempos para que ambos archivos correspondan a la misma línea temporal.
¿Los archivos SRT se suben a un servidor?
No. La lectura, unión y descarga se realizan localmente en esta pestaña del navegador.
Sigue trabajando
También pueden servirte estas herramientas gratis
Gratis
Comprobador y reparador de subtítulos
Comprobador y reparador de subtítulos directamente en tu navegador, sin subir archivos.
Abrir herramienta →GratisEditor de subtítulos en línea
Edita subtítulos SRT y VTT gratis y descarga el archivo corregido sin subirlo.
Abrir herramienta →GratisSincronizador de subtítulos
Sincronizador de subtítulos directamente en tu navegador, sin subir archivos.
Abrir herramienta →Convierte el audio en una transcripción consultable.
Voysum puede crear texto editable y archivos de subtítulos.
Transcribir audio